1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
D'Anton vet inte ens
vad han sysslar med.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
Vi har en halvvett där ute som försöker
att översvämma gatorna med fentanyl.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Vad var Mr Rushtons del
i allt detta?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Allt jag behöver ordnar han det.

5
00:00:11,960 --> 00:00:17,800
David Rushtons kropp upptäcktes
på sitt kontor. Åh, herregud!

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
Tre döda. Frank Brandon,
Danny Petrozzo, och nu -

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
David Rushton.
Alla länkade av fentanyl.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Antingen dött av det eller hanterat det.
Det kommer att bli folkmord på gatan.

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,960
Användare som dör så! Står namnet
Alexander Fitzpatrick betyder något?

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
På 80-talet Miami och kokshandeln
ägdes av honom.

11
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Engelsk gentleman i övre medelklassen
ta sig an colombianerna.

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,800
Känner du den här mannen?
Alexander Fitzpatrick.

13
00:00:46,160 --> 00:00:50,960
Håll den där. Är det han?
Är det Fitzpatrick?

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Du var gift med en av de
största knarklangare i världen.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
En gång till. Var är han?
jag vet inte.

16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(TALAR EGET SPRÅK)

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Jag trodde att du kanske skulle gilla
en kopp te.

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Mrs Brandon och jag
har diskuterat situationen.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Jag vill berätta sanningen.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Jag hade uppenbarligen en idé

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
min exman var inblandad
i något olagligt,

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,960
men jag har sannerligen bara känt honom
som Anthony Collingwood.

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
När såg du honom senast?

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
För ca 12 månader sedan.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
Här i England?
Ja.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Men han var bara här
under en kort tid

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
eftersom han hade ett affärsavtal
i Mexiko eller någonstans.

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Han behövde släppa kontanter,
mycket av det.

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Vänta. OK. Så...

30
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
det här var ett år sedan.
Har du inte sett honom sedan dess? Nej.

31
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Han ville träffa vår son William,
och sedan gick han.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Du behöver ett nytt namn, en ny identitet.
William också.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Jag ska hitta lite patsy,
få honom att gifta sig med dig,

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
håll dig gömd, håll dig säker.

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Jag tänker inte gifta mig
lite patsy som du kallar det.

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Du gör som du blir tillsagd.
Jag vill ha lite lugn.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
Och jag behöver ekonomin
för att se till att jag får det.

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Hur mycket är den här affären värd?

39
00:02:29,960 --> 00:02:33,640
Vid det här laget
Jag var dödssjuk av alltihop.

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
Dödssjuk av att bli tillsagd
vad jag kunde eller inte kunde göra.

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Och så fick jag ett samtal
från min syster. Helga?

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Mm.

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Snälla fortsätt, Julia.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Ända sedan jag fick William
hon var svår.

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Hon kan inte få barn.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Och hon är avundsjuk,

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
alltid avundsjuk på mig.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,800
Jag har inte hört från henne på flera år,

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,960
och så ringde hon mig,
ger mig order.

50
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
Ville veta om jag hade gjort det
vad jag blivit tillsagd att göra.

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
Julia!
(TALAR EGET SPRÅK)

52
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Jag var så arg
Jag gick till David för att få hjälp.

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Det var hans idé.

54
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Han ordnade med alla pengarna
ska överföras

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,640
till kontona i mitt namn,

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
så att min man
kunde inte komma åt den.

57
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
David sa...

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
att om Anthony skulle försöka
för att komma tillbaka till Storbritannien

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
han skulle tipsa polisen.

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Nåväl, han kom tillbaka, eller hur?

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Det var Davids eget fel.

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
Jag varnade honom
för att föra tillbaka pengarna.

63
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Om han hade gjort det,
han skulle fortfarande vara vid liv.

64
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Inget av detta är mitt fel.

65
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
David Rushton mördad.
Frank Brandon mördad.

66
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Inte ditt fel. Frank skulle gå
att få bra betalt.

67
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Och han skulle ta hand om
mig. Jag var tvungen att gifta mig med honom.

68
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Jag var tvungen.

69
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Men jag hatade honom verkligen
kommer nära mig,

70
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
stanken av hans rakvatten.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
David ordnade livförsäkringen.

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
sa han
det var för Franks skydd.

73
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Med rätta är det min nu, eller hur?
Jag är hans änka.

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Ta henne härifrĺn.

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Du får tycka vad du vill,

76
00:04:21,800 --> 00:04:25,960
men jag var bara 15 när Anthony
Collingwood tog över mitt liv.

77
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Han är en väldigt mäktig
och kontrollerande människan.

78
00:04:30,160 --> 00:04:32,960
Du har ingen aning
vem du har att göra med.

79
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Släpper du henne?

80
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Hon har ingen aning om vilken kraftfull
och kontrollerande man jag är.

81
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Sätt en svans på henne,
och sedan få ut de lokala plågorna

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
att hämta Helga Nolan.

83
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
Du följer upp Julias D'Anton.

84
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
De släppte mig. Ja. sa jag
vad du sa till mig mer eller mindre,

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
med några tårar i sig.
De berättade om David.

86
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Han tänkte släppa pengarna.
Det behövdes inte -

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Ja.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Jag ska hämta honom nu.

89
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
Det här är William Collingwoods
mamma.

90
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Vi har en nödsituation i familjen.

91
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
Jag är rädd att jag kommer att behöva
att ta ut William från skolan.

92
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ja.

93
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Tack.

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Fru D'Anton, vi är mycket oroliga
om din man.

95
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Han sa att han skulle komma
in på stationen.

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Ja. Jag berättade sanningen.

97
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
När jag såg det i alla tidningar
Jag visste hur allvarligt det var.

98
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Jag är ledsen. När du var här förut
Jag borde ha berättat för dig,

99
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
men han bad mig att inte göra det.

100
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
Var han här? Du går inte
att arrestera mig, är du?

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Åh, Sadie! Det var det
en dum sak att göra.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Jag försökte få honom att berätta för mig
vad som pågick,

103
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
men han sa till mig
han skulle reda ut det hela.

104
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Vad sa han till dig?

105
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Sadie, din mans fingeravtryck

106
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
är över en bil
med en död kropp i stöveln.

107
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Jules är ingen mördare.

108
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
Han berättade att hans skåpbil hade gått sönder.
Han försökte få en hiss hem

109
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
när han stötte på den här bilen,

110
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
och nycklarna var stilla
i tändningen.

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Aldrig en som missar ett tillfälle
vår Jules.

112
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Vad gjorde han med lådorna?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
jag vet inte. Han lämnade dem
i bilen tror jag.

114
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Att hitta den där kroppen
skrämde honom verkligen.

115
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Han var i ett fruktansvärt tillstånd
när han kom hem.

116
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Han dumpade precis bilen.
Var är han nu?

117
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
jag vet inte. Ärligt.

118
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Han sa att han skulle ge sig själv
upp. Om han kontaktar dig igen,

119
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
du måste berätta för oss, okej?

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Vi måste prata med honom.
Jag kommer.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Jag är ledsen.

122
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
'Det här är Sierra Uniform 1-4.

123
00:07:10,640 --> 00:07:13,960
Ögonglob på misstänkt som lämnar lokalen
med resväska. Över.'

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Kontrollera PNC på svart Range Rover.

125
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Index: Charlie, Alpha, 5-1, Whisky,
Röntgen, röntgen.'

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Kan du hålla nere ljudet
för guds skull!

127
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Sierra Uniform 1-4,
håll avstånd.

128
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Behåll ögonglobskontakt
med båda fordonen.

129
00:07:50,480 --> 00:07:54,960
Målet är att bygga upp farten.
Begär enhetlig hjälp
för hårt stopp.

130
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Hej, du!
(BILHORN BLARES)

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Hej, hej!
Dra över!

132
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
(BILHORN BLARES)

133
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
'Accelererar. 75. 80.'

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Misstänkt körde av vägen.

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
"Vi har tappat ögongloben med mål."

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Vad - nej, gör det inte.

139
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
Hennes huvud är praktiskt taget avskuret.
Åh, herregud!

140
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Jag kan inte tro det.

141
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Hade hon drogerna på sig?

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Nej. Jag tror att hon åkte fast
i korselden.

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Pass.

144
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Vart fan var hon på väg?

145
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Jag behöver tillgång
till Julia Brandons lägenhet.

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
(KNACKA PÅ DÖRREN)

147
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Herr Nolan!

148
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Herr Nolan!

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
(TEXT ALERT)

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
Hej, Mrs Nolan.

151
00:11:38,480 --> 00:11:40,960
Vad gör du här?

152
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Vad exakt är du ute efter?
Ingenting.

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
jag är inte -

154
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Vad vill du?

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Kan du bara sluta med det, snälla?

156
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Min syster bad mig samla
några av hennes papper.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Din syster är död, mrs Nolan.

158
00:12:01,160 --> 00:12:03,960
Hon var inblandad
i en dödlig bilolycka.

159
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Var hon ensam?

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Ja.

161
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Jag hoppas, detektiv Travis, du har
husrannsakan den här gången.

162
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Vi har order, Mr Nolan.

163
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Vad letar ni efter?
Var är din fru?

164
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Jag har ingen aning. Shopping.
Besöka vänner.

165
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Har du en bra relation
med henne?

166
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
Har jag en bra relation
med min fru?

167
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Vill du ha tydliga detaljer,
inte för att det är din sak?

168
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Men ja, faktiskt

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Jag har en mycket bra
och mycket kärleksfull relation,

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
en mycket förstående.
Jag är borta under långa perioder.

171
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Lämnar henne ensam för att laga sin sylt.
Sarkasm blir inte du.

172
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Var var du
i lördags kväll?

173
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Harrogate. Jag höll en föreläsning.

174
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Finns det någon
som kan bekräfta det?

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Ja. Min kollega Dr Angela Volodia.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Vi var tillsammans hela natten.

177
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Åh. Jag förstår.

178
00:13:40,160 --> 00:13:43,640
Jag har ett möte.
Jag skulle verkligen vilja gå.

179
00:13:43,640 --> 00:13:46,960
Och du har allt
du kom för. Inte precis.

180
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
kan du vänta?
Hur länge?

181
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Jag meddelar dig när du kan gå.

182
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Nåväl. Damian Nolan har en trevlig
lite fickpengar kommer in.

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Vad är det?
Fem tusenlappar varje månad.

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Jag tvivlar på att det är från försäljning
hans frus sylt.

185
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Jag kan verifiera alla insättningar.

186
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Jag får avgifter för mina föreläsningar,

187
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
och ett bidrag från min mamma
att betala för hennes behov.

188
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Jag har verkligen en tid.

189
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
Jag lämnar dig gärna för att fortsätta
göra vad som helst.

190
00:14:17,800 --> 00:14:21,320
Okej, du kan gå. Men det gör vi
behöver alla dessa uttalanden.

191
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Du kan inte lämna landet.

192
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
Det har jag verkligen
en bok- och föreläsningsturné.

193
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
De stora soporna där borta
har tänts på.

194
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Kläder. Sängkläder.

195
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Mer kläder.

196
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
En mycket hämtande anorak.

197
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Ser ut som Fitzpatrick
gjort sig hemmastadd.

198
00:14:48,960 --> 00:14:53,960
Pete. Vad jag har till dig,
DI Travis, förtjänar en middagsdejt.

199
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Och du tar upp fliken. Ett:
leran från 4X4 hjulhusen

200
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
och provet från gården
är en match. Så långt så bra?

201
00:15:00,960 --> 00:15:05,320
Med tanke på att det var där vi hittade
D'Antons skåpbil det är att vänta.

202
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Du kör ett hårt fynd. Så två:

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
DNA-profilen
för din Alexander Fitzpatrick

204
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
är en match för inte bara blodet
hittat på Petrozzos bil,

205
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
men tre: det är också en match
för den tredje kulan
hittat på knäböjet för droger.

206
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Så det var Fitzpatrick med Brandon?
kinesiska eller indiska?

207
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Sir, vi har en matchning på DNA:t.

208
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Jag vet. Jag har varit
över med teknisk support.

209
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Ta en titt på det här. Från Rushton's
kontor. De är inte lysande,

210
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
men det är Alexander Fitzpatrick.

211
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Han ser lite ung ut jämfört med
till bilden hos Julia.

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Det är han ändå.
Det är det bästa vi kan få.

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Har du testat ansiktsbiometri?
Ansiktsbehandling vad? Ansiktsbiometri.

214
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Fånga information om
ansiktsformen, jämföra -

215
00:15:46,960 --> 00:15:51,640
Pete, mindre prat, mer action.
Gör det bara och skicka oss resultaten.

216
00:15:51,640 --> 00:15:54,960
Under tiden har jag skickat detta till
varje hamn, flygplats, station, hotell.

217
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
Jag har släppt det till pressen. Det gör vi
har den här jävelns framsida.

218
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Vi är nästan där, Travis.
Vi är jävligt nära.

219
00:16:08,960 --> 00:16:13,960
Sir, jag kontrollerade hans legitimation.
FBI arbetar med Fraud Squad.

220
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Federal agent Joseph Marshall.

221
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Du måste vara DCS Langton.

222
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Jag förklarade bara för ditt team

223
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
att det verkar som att vi har trampat
på samma gräsmatta.

224
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Anna, inte sant?

225
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Jack Travis dotter?

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Ja. Det stämmer.

227
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Vi har undersökt
ett allvarligt bedrägeri mot Rushton.

228
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Vi hade öronmärkt honom
för en hemlig operation.

229
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Joan, kan du ordna lite kaffe
på mitt kontor, tack?

230
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Jag skulle precis gå.
Joan tog mig till receptionen.

231
00:16:45,960 --> 00:16:49,800
Vi undersöker faktiskt
David Rushtons mord.

232
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Joan, kaffe. Snälla, efter dig.

233
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
David Rushton
var ett riktigt stycke arbete.

234
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Han flyttade sina kunders pengar
runda som ett monopolspel.

235
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Det han gör är att överföra pengarna
till ett offshorekonto,

236
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
någonstans utan skatt
på affärs- eller investeringsintäkter

237
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
och strikta sekretesslagar. Cayman
öar, Luxemburg, et cetera.

238
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
Sedan ett amerikanskt företag
ta ett lån.

239
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Säg från din Cayman Island-bank.

240
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Om FBI frågar
var miljonerna kom ifrån

241
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
säger bedragaren sanningsenligt
att det är ett banklån.

242
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Har till och med de juridiska dokumenten
att bevisa det. Det är inte skattepliktigt.

243
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Är du med mig? Det är ett lån
när du betalar tillbaka ränta. Ja.

244
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
Det är där du betalar det till dig själv
och dra av det som en affärskostnad.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
Exakt. Han hade en typisk
scenario för penningtvätt,

246
00:17:41,960 --> 00:17:45,640
konsolidera fonder
via banktransaktioner

247
00:17:45,640 --> 00:17:49,000
säga till Tampa, Florida. Sedan
han skulle överföra pengarna till en bank i London

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
konvertera de två certifikaten
av insättning,

249
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
använda dem som säkerhet
för en bank på Caymanöarna,

250
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
överför sedan låneintäkterna
till frontkompaniet i Tampa.

251
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Resultat: ett jävligt förvirrande spår.

252
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
Gud! Jag ska säga.

253
00:18:05,960 --> 00:18:10,640
Och...det är därför
du var på Rushtons kontor.

254
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Ja. Jag gick undercover för att fråga honom om
han kunde hantera en ansenlig summa.

255
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Tre miljoner. Jag gjorde det klart
pengarna var inte rena.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Jag kom på en historia
om en bluff med biljetter till rockkonserter.

257
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Han var ingen walkover.
Han ställde många frågor.

258
00:18:25,960 --> 00:18:29,640
Varför vände du kameran?
Jag skådespelade en roll.

259
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
Jag sa att jag inte ville ha mötet
inspelad, så jag flyttade den.

260
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
Så du måste ha varit det
den sista personen som såg honom vid liv.

261
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Det är en risk han tog
med spelet han spelade.

262
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Han handlade med
några mycket hänsynslösa människor.

263
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Det är därför jag är här.

264
00:18:51,960 --> 00:18:56,320
Du förstår, med bedrägeriutredning
bevis tar månader att samla in.

265
00:18:56,320 --> 00:18:59,960
Om detta blir offentligt fungerar allt det
kommer att vara för ingenting.

266
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Rushton var inte det enda namnet
inblandad i detta.

267
00:19:02,960 --> 00:19:06,960
Min utredning går djupt. Du har
ingen aning om vad du har att göra med.

268
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
Nu måste jag gå och reda ut det här
med mitt team.

269
00:19:15,320 --> 00:19:18,960
Jag vet att du kommer åt
hans dator och hans filer.

270
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Jag förväntar mig att du lämnar över dem
till Fraud Squad.

271
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
När du är klar med dem
självklart.

272
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Tack för din hjälp.

273
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Jag var inte säker på att det var samma kille
på bilden hemma hos Julia.

274
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Killen på bilden såg äldre ut.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Sh.

276
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Har du tittat på hans skor?

277
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
Nej.

278
00:20:17,800 --> 00:20:21,320
Har du inte märkt något om dem?
Något som inte riktigt stämmer.

279
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Nej.

280
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
De var handgjorda skor, Travis.

281
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Den här Marshall, som förde honom
in i incidentrummet? Det gjorde jag.

282
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
De ringde upp honom från receptionen.
Han visade mig sitt ID.

283
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Han frågade vem som var ansvarig
av Rushton-utredningen.

284
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Se vad Fraud Squad vet om
honom. Vad mer frågade han om?

285
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
När jag sa att du inte var här

286
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
frågade han när vi var klara
med Rushton-dokumenten.

287
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
Vad gjorde han?
Stod han vid ditt skrivbord?

288
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Han stod vid mitt skrivbord,
sedan gick han över till styrelsen.

289
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Vad tittade han på?
jag vet inte.

290
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Detaljerna om Rushton tror jag.
Jag tyckte det var okej.

291
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Och vad då?
Och så kom du in.

292
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Sir, bedrägerigruppen
har aldrig hört talas om

293
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
en federal agent Joseph Marshall.

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
Vem fan var det då?

295
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Hej.

296
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Efter att ha skannat de två
ansiktsbilder, FBI mugshot

297
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
och bilden från CCTV-kameran

298
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
det finns bevis på omfattande ansiktsbehandling
operation på den andra bilden. Haka.

299
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Näsa. Kindimplantat.

300
00:21:30,960 --> 00:21:35,160
Menar vad? Vilket betyder att du aldrig kan
ändra storleken på skallen.

301
00:21:35,160 --> 00:21:39,960
Så jag kan dra slutsatsen att de faktiskt är det
en och samma person.

302
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
En man, två ansikten.

303
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Och tre döda kroppar.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(DÖRREN ÖPPAS)

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Jag vill inte ha något av det här
lämnar detta rum.

306
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Det förstod?

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Vad var han ute efter?

308
00:22:35,480 --> 00:22:39,960
Julias D'Anton. Det är därför
Fitzpatrick riskerade att komma hit,

309
00:22:39,960 --> 00:22:42,640
för att få D'Antons adress.

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
D'Anton har den jävla fentanylen!

311
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
Ur vägen, son.
Hon är inte här.

312
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
Hon följde med polisen.
Vilken polis?

313
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Var det han?
Jag tror det. En lång kille.

314
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Behållare nummer 14, eller hur?

315
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Har vi missuppfattat det här?

316
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
Det verkar bara vara fullt
av jävla skräp!

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
Sadie! Är du här inne, Sadie?

318
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Oj!

319
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Nej, det gör du inte!

320
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
Var är de?

321
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Ta det lugnt.
Fentanylen!

322
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Säg till annars delar jag upp din
blodig skalle öppen. Kom igen! James.

323
00:24:34,960 --> 00:24:38,000
Din lilla skit! Jag har fått nog
av detta. James, titta!

324
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Du är för sen.

325
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Titt. Du kanske vill
att träffa din fru.

326
00:24:46,960 --> 00:24:49,000
Sadie!

327
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
Va?
Sadie!

328
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Jag är ledsen.

329
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Jag är så ledsen, Sadie.

330
00:25:10,800 --> 00:25:12,960
.

331
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
.

332
00:25:19,320 --> 00:25:23,960
Jag vill bara få det här
över och gjort med, okej?

333
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Min skåpbil hade gått sönder.

334
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Jag var inte riktigt säker på var jag var.

335
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Sedan såg jag denna 4X4.
Dörren var öppen.

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Nycklar i tändningen.

337
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Jag önskar Gud att jag inte hade det.

338
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Jag körde den tillbaka till London.

339
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Vill du att vi ska ordna en advokat?

340
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Nej, nej, nej. Jag vill förklara,

341
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
eftersom på baksätet på
golvet där var dessa lådor.

342
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
tänkte jag
de var kartonger med cigaretter.

343
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Och jag körde dem
till mitt förråd,

344
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
lämnade dem där.
Sedan öppnade jag bagageutrymmet.

345
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
Jag tänkte att det kanske finns fler.
Och där var en död man.

346
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
Jag svär vid gud att jag skulle komma in.

347
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Men så började jag dricka.

348
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Så du borde vara det. Din fru.

350
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
Kommer hon att må bra?

351
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
Jag behöver träffa henne.

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Förlåt, sir.
vad är det?

353
00:26:36,960 --> 00:26:41,800
Hon mår inte så bra.
Cellgiften tar verkligen ut sin rätt.

354
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
Hon är som att tappa allt hår.
Barnen går...

355
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Jag är ledsen, Mike.

356
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Titta, gå hem. Var med henne.

357
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Det är din prioritet.

358
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Ta så lång tid du behöver.

359
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
Jag är ledsen.
Nej.

360
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Kommer du att gå hem?

361
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Tack. Ja.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,480
(KNACKA PÅ DÖRREN)

363
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Rätt. Jag är iväg
härifrån nu.

364
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Ja.

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Har du någon aning...

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
..vad det här kommer att göra
till min karriär?

367
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Om det någonsin kommer ut som vi hade
jäveln här på mitt kontor,

368
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Jag kommer att vara ett skratt.

369
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Tja...

370
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
bilden på honom är ute.

371
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Alla är i högsta beredskap.

372
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Och han fick tillbaka fentanylen.

373
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Vi hittar honom.

374
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Det bådar inte gott för dig heller.
Eller Mike.

375
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Ja, tja...

376
00:27:56,960 --> 00:28:00,320
Mike har inte varit det precis
en stark närvaro på sistone.

377
00:28:00,320 --> 00:28:03,160
Han har inte gjort en hel dags arbete
sedan detta började.

378
00:28:03,160 --> 00:28:06,480
Han behövde ledigt.
Han har saknat saker. Jag är ledsen.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Gör det inte, Travis, hans fru är sjuk.

380
00:28:10,320 --> 00:28:13,960
Jag visste att hon var sjuk, men jag tänkte
hon var i remission.

381
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Det var hon. Hon är tillbaka på cellgiften.

382
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Och det ser inte bra ut.

383
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
Åh. Jag visste inte.

384
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Jag vill visa dig något.

385
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Det här...är min första fru...Ellen.

386
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
Hon kysste mig hejdå
klockan åtta en morgon.

387
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Hon gick till jobbet på labbet.

388
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Jag kom in på stationen.

389
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Cirka 9:30 fick jag ett samtal
att säga att hon var död.

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Hjärntumör.

391
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ingen huvudvärk. Ingen varning.

392
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Och 10:30...

393
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Jag såg dem lyfta på lakanet
från hennes ansikte.

394
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Jag är så ledsen.

395
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
DU kanske borde gå hem.

396
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Ta en drink med mig.

397
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
Har det någonsin fallit dig in...

398
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
..varför vi aldrig arbetat tillsammans
sedan fallet Röda Dahlia.

399
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Det är inte...för
Jag har inte tänkt på dig.

400
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
För jag har.

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
God natt, sir.

402
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Hon tänker inte säga något
tills hennes advokat är här.

403
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Hur reagerade hon? Jag behöver tid
att först rådgöra med fru Nolan.

404
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
Naturligtvis, eftersom hon är den
som har gömt Fitzpatrick.

405
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Han är redan dödad
tre personer som vi känner till,

406
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
och om han får sin vilja igenom kommer det att finnas
tusentals fler faller döda.

407
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Jag ska prata med henne.

408
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Hur är det med maken Damian?

409
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Han får tydligen fortfarande
ett bidrag från sin mor,

410
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
betalningar för föreläsningar, men nej
stora insättningar på hans konton.

411
00:30:51,480 --> 00:30:54,800
Hur gick det för dig med Julias
D'Anton? Fortfarande i cellerna.

412
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
Kommer ner från vad han än var på.

413
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Sa han det till dig
hur mycket fentanyl hade han gömt?

414
00:30:58,960 --> 00:31:03,960
Han hävdar över ett dussin lådor, värda
vad var och en? Tre, fyra miljoner?

415
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
Okej?

416
00:31:21,320 --> 00:31:23,480
En av dem för mig?

417
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Eh... nej. Langton.

418
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Vi ska börja
Helga Nolans förhör.

419
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Och du tar det med honom.

420
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Tja, han kanske inte visste
du var här.

421
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Titta,

422
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Jag vill inte att du ska känna dig som
Jag undergräver dig.

423
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Det spelar ingen roll.
Ja, det gör det.

424
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Titta, du och jag gick av
på fel fot,

425
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
och jag vet att du har en personlig
problem du har att göra med.

426
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Det är inte lätt,
men jag sysslar med det.

427
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Jag sysslar med det.

428
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
Rätt. Tja... om det är något
du behöver, allt jag kan göra -

429
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Ingen kan. Det är bäst att du går.
Han hatar sitt kaffe kallt.

430
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Jag erkänner att jag tog in Alexander,

431
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
men jag vill att du ska veta
min man var inte medveten om det.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Han var iväg på sin bokturné.
Han visste inte

433
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
du hyste en av
världens mest eftersökta brottslingar?

434
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Om det är så du vill
att beskriva honom.

435
00:32:37,960 --> 00:32:41,320
Hur skulle du beskriva
din man Damian?

436
00:32:41,320 --> 00:32:44,960
Min man?
Han var alltid näst bäst.

437
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Så före detta när var
sista gången du faktiskt såg

438
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
eller varit i kontakt
med Fitzpatrick?

439
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
För ungefär ett år sedan. Han kände David
Rushton stal från honom.

440
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
Julia också, förmodligen.

441
00:32:58,800 --> 00:33:03,640
Glöm inte att han var under press
själv. Hans eget liv var i fara.

442
00:33:03,640 --> 00:33:06,960
Från vem? När du är
lika mäktig som Alexander

443
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
du attraherar mäktiga fiender.

444
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Han hade tydligen blivit upprörd
några av hans partners i Colombia.

445
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
De kände att de var skyldiga pengar.
(BÅDA TALAR EGET SPRÅK)

446
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Och de tänkte
din syster Julia hade det?

447
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Eventuellt.

448
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Kanske trodde de
genom att hota Julia

449
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
de kunde ta sig till Alexander.

450
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
Han opererades.

451
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Jag kände knappt igen honom.

452
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Jag tog in honom
eftersom hans sår blev septisk.

453
00:33:40,960 --> 00:33:44,320
Han hade hög feber.
Han behövde min hjälp,

454
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
och jag var stolt över att ge det till honom.

455
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Till att börja med
Jag gömde honom i hönshuset.

456
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Vi vet var han gömde sig.
Vi vill veta var han är nu.

457
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Du kommer aldrig att fånga honom, du vet.

458
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
Han har varit tio steg före dig
hela tiden.

459
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
Vad är ett jobb för dig
är ett spel för honom.

460
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
Så du gick till alla dessa längder
för att skydda den här mannen?

461
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Och vad? Bråkar han bara?

462
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Varför gjorde du det?

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Vad lovade han dig?

464
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
En del av drogerna
han försökte lossa?

465
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Jag tog aldrig något
från Alexander, men det gjorde Julia.

466
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Skurar för varenda krona. Din
syster var så gott som halshuggen.

467
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
Han hade inget med det att göra.

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Vart skulle Julia köra?

469
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Hon skulle väl träffa honom?

470
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Nej. Hon planerade
att vara med honom igen.

471
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Det är inte sant. Hon berättade för oss
hur avundsjuk du var på dem,

472
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
hur hon fick hans son,
hur du inte kunde få barn.

473
00:34:45,960 --> 00:34:50,640
Hon missade att nämna att jag var med honom
långt innan hon träffade honom.

474
00:34:50,640 --> 00:34:54,160
Jag tog med henne till Cannes.
Jag bjöd in henne att stanna på båten.

475
00:34:54,160 --> 00:34:57,960
Så den här lillasystern dyker upp,
bara en tonåring.

476
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Hur mycket äldre är du?

477
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Julia, vacker.

478
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Ung, oskyldig. Vad gjorde hon?

479
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
Fresta bort sin storasysters älskare?
Fitzpatrick dumpade dig för henne.

480
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Det är inte sant.

481
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
Jag blev aldrig dumpad
som du grovt uttryckte det.

482
00:35:20,480 --> 00:35:23,960
Jag hade missfallit hans barn
för andra gången.

483
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
Han betalade för att Julia skulle komma ut
och ta hand om mig.

484
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
När hon såg all lyx
på erbjudande...

485
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
..hon ville ha mitt liv.

486
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Jag gav upp honom.

487
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Men det krossade mitt hjärta.

488
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Börja berätta sanningen för oss.
Varför skydda honom?

489
00:35:45,320 --> 00:35:48,800
Han försöker översvämma det här landet
med droger,

490
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
döda någon
som står i vägen för honom.

491
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Julia har tagit allt ifrån dig.
Han har allt.

492
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Han har drogerna, pengarna.
Han ville inte ha dig.

493
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Han ville ha mamman till sitt barn.
Det är inte sant.

494
00:35:59,960 --> 00:36:03,960
Han har använt dig. Vilken idiot du är.

495
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
En dum, desperat kvinna.

496
00:36:06,160 --> 00:36:08,960
Här, titta.

497
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Hans son.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Det var det du letade efter
i Julias lägenhet, eller hur?

499
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
För att han hade lovat dig
samma affär, eller hur?

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Spring iväg till solnedgången tillsammans.
Han ljög för dig!

501
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
På alla sätt
Fitzpatrick ljög för dig.

502
00:36:23,960 --> 00:36:28,480
Och du kommer att ha väldigt lång tid på dig
att tänka på hur du har använts.

503
00:36:28,480 --> 00:36:31,960
(TALAR EGET SPRÅK)
Debiterar du min klient?

504
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Jag är för jävla rätt.

505
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Undanhållande av bevis
och hysa en efterlyst brottsling.

506
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
Hon kanske får
en mildare dom...

507
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
..om hon är beredd att avslöja
hans vistelseort.

508
00:36:51,960 --> 00:36:56,960
Jag skulle träffa honom på St Pancras
Station om en halvtimme.

509
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
Men om det är sant vad du bara
sa, han kommer inte att vara där.

510
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
.

511
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
.

512
00:37:29,960 --> 00:37:34,160
Kan du spela bandet, älskling?
Vilken skärm? Den där.

513
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Vad tycker du?
Kan vara.

514
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
"Guv."
Varsågod.

515
00:37:49,960 --> 00:37:54,960
Den misstänkte är på väg. Väntar
instruktioner. Över.' Vänta.

516
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
Han försöker väl inte gömma sig precis?

517
00:38:00,480 --> 00:38:03,960
Vi kan inte låta honom gå på det där tåget.
Vänta på min signal.

518
00:38:03,960 --> 00:38:06,800
Den misstänkte kan vara beväpnad.
Han är extremt farlig,

519
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
men stadigt, det finns en station
fullt med folk här.

520
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Gå ner dit.

521
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Beväpnad polis. Stanna där du är.

522
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
På golvet nu.

523
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Du?!

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
Vad fan är det här?

525
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Vad gör du här?
Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka.

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Vad tycker du?
Jag är på väg till Brygge.

527
00:38:44,960 --> 00:38:48,800
Boka turné, minns du?
Väldigt bekvämt!

528
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
Din fru är för närvarande arresterad
vid stationen.

529
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Du kommer att gå med henne.
Min fru?

530
00:38:53,960 --> 00:38:57,960
Varför håller du i henne?
Vad skulle hon ha gjort?

531
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Detta är en skandal! Är det? Varför är det
du skyddar fortfarande en kvinna

532
00:39:01,480 --> 00:39:05,960
vem tycker att du är näst bäst?
Ja. Tja, tyvärr har jag alltid varit det.

533
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Jag gav upp att försöka tävla
med min storebror.

534
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Du har inte gjort det
dina läxor, har du?

535
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Jag föddes Damian Fitzpatrick.

536
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
På grund av ryktet
kring Alexander

537
00:39:18,800 --> 00:39:22,960
tänkte min mamma
det skulle vara fördelaktigt
att använda hennes flicknamn Nolan.

538
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Handslut honom.

539
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Vad laddar du med mig?

540
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
Sölig?

541
00:39:36,960 --> 00:39:40,640
Helga ljög för Fitzpatrick
ända till slutet.

542
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
Hur får man sådan kärlek?

543
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Vi hade honom, sir, och vi har förlorat honom.
Han har sina pengar, sina droger.

544
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Han brydde sig inte ett skit om någon
av dem, Julia, Helga, hans bror.

545
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Han fick allt han kom för.

546
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Förutom hans son.

547
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
Kan du beskriva honom?

548
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
Okej, tack så mycket.

549
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Jag uppskattar verkligen din hjälp.

550
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Sir, William Collingwood
hämtades från skolan

551
00:40:17,800 --> 00:40:20,960
15 minuter sedan i en taxi
av sin far.

552
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
'Skit!

553
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
Ta reda på vart han skulle.
Joan, hämta taxifirman.

554
00:40:26,160 --> 00:40:28,960
Jag ringer tillbaka.

555
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
'Flygledning
säg att han är på bana 3.'

556
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Där är han.

557
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
Stig upp på landningsbanan. Det är jag inte.
Rama honom för jävla!

558
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
Ram honom!

559
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
Ram den jävla saken.
Det är ett jävla barn ombord.

560
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Vad gör du?

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Jesus Kristus!

562
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Vad i Guds namn
tror du att du gör?

563
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Stoppar dig från att ta livet av dig.

564
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Har du tappat förståndet?

565
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Det är min karriär uppe i pipen.
Vad bryr jag mig om?

566
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Jag bryr mig.

567
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
Jag bryr mig.

568
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
(FLYGMOTOR VRÅLAR)
Jag älskar dig.

569
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Ledsen. Jag borde inte ha ropat
sådär.

570
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
Jag tappade det.

571
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Du hade rätt. Du gjorde rätt.

572
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Planet, jag såg det...

573
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
..på ett fotografi på gården.

574
00:43:36,000 --> 00:43:38,160
Godot.

575
00:43:38,160 --> 00:43:42,320
Vad pratar du om?
Det var i en fotoram jag tappade.

576
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
Jag krossade glaset.

577
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Inkräktare är det inte
vad de brukade vara.

578
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
Godot. Vad tror du det betyder?
Någon han väntade på?

579
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
Åh. Käre Gud!

580
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Det här är mitt fel.

581
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Var det skrivet på tavlan?

582
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Jag menar gjorde du faktiskt någonsin
berätta för någon om det?

583
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Lyssna. Jag ska upp
för befälhavare.

584
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Så jag räddar mitt rykte.

585
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Jag har jobbat för länge och för hårt
för att komma dit jag är.

586
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
För att få den befordran måste jag vara det
över misstanke, så glöm det.

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Du begraver den.

588
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Precis som vi begraver fakta
Fitzpatrick gjorde oss alla idioter

589
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
nere på stationen.
Förstår du?

590
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Nåväl, han tog i alla fall
drogerna med honom.

591
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
De är inte på våra gator nu.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Någon annans problem nu, eller hur?

593
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Nu tänker du rakt av.

594
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Vi kom hit...

595
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Hon säger: "Jag rammar inte det där."
Säger att det finns ett barn ombord.

596
00:45:29,960 --> 00:45:34,480
"Hon har ingen aning om vilken kraftfull
och kontrollerande människa är jag.'

597
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
itfc undertexter

598
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
.